ความเดิมตอนที่แล้ว
- เธอเป็นใคร - เรียกฉันว่าอิรซู
ฉันเสียเขาไปไม่ได้ ฉันต้องจ่ายด้วยอะไร
เธอต้องกลายเป็นอาวุธของฉัน
แกต้องการอะไร
ฉันมีทางหนีออกไปจากที่นี่
แต่ฉันทำคนเดียวไม่ได้
ในฐานะนายกเทศมนตรี หน้าที่ผมคือ ทำให้เมืองดีฟายแอนซ์สงบและเจริญรุ่งเรือง
ตอนนี้คุณช่วยให้ผมบรรลุเป้าหมายได้
สรุปว่าคุณยอมรับตำแหน่งเสนาธิการ
นี่เป็นการใช้หนี้คุณ ท่านหัวหน้า
แม่ แม่ส่งคนไปซ้อมสกีเวอร์เหรอ
ลูกไร้ซึ่งพลังและความโหดเหี้ยม ในการทำสิ่งที่สมควร
แม่ต้องดูแลกิจการครอบครัวเรา
ฉันว่าเราควรไปที่ลิมา แล้วเปลี่ยนลงเรือลำใหญ่
- จากนั้นก็มุ่งไปแอนตาร์กติกา - ดีฟายแอนซ์
- อะไรนะ - ฉันต้องไปดีฟายแอนซ์
รายงานตัวมา
จ่าฟราย พูล ผมประจำการ ในดีฟายแอนซ์สามเดือนแล้วครับ
บอกมาซิ จ่า
ได้ประจำการที่แนวม่านพลังแล้วรู้สึกยังไง
ได้ประจำการที่ม่านพลังคือสุดยอดครับ
อย่าพูดว่า "สุดยอด"
ได้ตั้งอยู่ตรงนี้สำคัญมาก
"ตั้งอยู่" เหรอ ถามจริง
ประจำการที่ม่านพลังคือเป้าหมายหลักครับ
- แต่ท้ายที่สุดแล้ว มัน... - แต่ท้ายที่สุดแล้ว มัน...
...เป็นแค่แนวกั้นครับ
เป็นแค่กำแพง
ใครหรืออะไรก็ตามที่ผ่านเข้ามาต้องเจอกับเรา
ผมและพี่น้องชายหญิงในชุดสีน้ำเงิน
เราพร้อมสละชีพเพื่อปกป้องเมืองของเราครับ
เยี่ยมมาก พูล
เดี๋ยวถ่ายเสริมนิดหน่อยก็เสร็จแล้ว
มีคนมา สองกิโลเมตร
จากกำแพง เรามีแขกไม่ได้รับเชิญ
ยืนยัน เผชิญหน้าและสกัดกั้น
- จอดรถทำไม - ขอยืนยันเป็นครั้งสุดท้าย
เด็กน้อย เราเลี้ยวกลับตอนนี้ จอดแถวชายหาดแจ่มๆ สักที่
- มีเครื่องดื่มแจ๋ว เกลียวคลื่นเจ๋ง - ฉันบอกแล้ว ฉันต้องมาที่นี่
ได้ ขับมากว่า 3,218 กิโลเมตร เธอน่าบอกเหตุผลสักหน่อย
กว่า 3,218 กิโลเมตร ฉันน่ายิงคุณซะ
ไม่ เราต่างรู้ดี เธอชอบใช้มีดมากกว่า
- แล้วนั่นคุณจะทำอะไร - ดูให้แน่ก่อนจะสายไง
เยี่ยม
พวกสาธารณรัฐโลกคุ้มกันแน่นหนา
เราต้องไปต่อ
ติดตั้งม่านพลังอีกต่างหาก
เสียใจด้วย เด็กน้อย ฉันขอบายดีกว่า มันเสี่ยงเกินไป
- เธอทำบ้าอะไรเนี่ย - เฮ้ย!
เฮ้ย!
อยู่ในระยะแล้ว
เย็นไว้ๆ
จอดรถ!
เอาล่ะ โอเค
ดับเครื่องแล้วลงจากรถด้วย
เมื่อกี้ขอโทษด้วย แค่เหยียบเกียร์ผิดน่ะ
สวัสดี ผู้กอง ผมเข้าใจว่าคุณคงคุมที่นี่
- ประมาณนั้น ทุกคนเรียกฉันเบอร์ลิน - ครับ เบอร์ลิน ผมโนแลน
- ท้ายรถมีแต่เสื้อผ้าสกปรกครับ - เราสัมภาระน้อย
เดี๋ยวจะน้อยกว่านี้
เอาล่ะ ตามสบาย พี่เบิ้ม เอาไปเลย
คุณจะได้คืนตอนออกจากเมือง
ขอฉันดูมีดด้วย
นี่มันมีดจากบาร์ธ พวกคุณมาจากแองเจิลอาร์กเหรอ
เราไปเที่ยวน่ะ ใช่ ไปเที่ยวเฉยๆ แค่ผ่านไป
- ทำไมถึงมาดีฟายแอนซ์ - คือว่า...
ตลกดีที่คุณถามมา ประมาณว่ามาเยี่ยมบ้านน่ะ
ผมเคยเป็นผู้คุมกฎที่นั่น
ใช่ ก่อนถูกยึดครอง
โนแลน
ตั้งสติให้ดี ฉันเคยได้ยินชื่อคุณ
ผมก็เคยได้ยินชื่อเบอร์ลิน อยากไปเที่ยวมานานแล้ว
- งั้นชาวไอราเธียนท์คนนี้ต้องเป็น... - อิริซ่า
ฉันก็เคยได้ยินชื่อของเธอ
ยกมือขึ้น
เธอไม่ชอบให้ใครโดนตัวน่ะ
ฉันจะเบามือ
เร็ว
รู้มั้ย ฉันอ่านภาษาไอราเธียนท์ฉลุยเชียวนะ
- เอาคืนมา - อิริซ่า อย่า!
- เฮ้ๆ คุกเข่าลง - ตกลงๆ ๆ
ชื่ออิริซ่าเพราะดีนะ
ประดับในรายงานการจับกุมดีแน่ๆ
เห็นมั้ย ดีจะตายที่ได้กลับบ้าน
(สงครามเผ่าพันธุ์ยึดแผ่นดิน)
รากาบอกแม่ว่าลูกขายเพลงใหม่เซมมาครู...
ที่ฝากขายในซีดาร์สได้ 200 ชุด
- ใช่ครับ - ลูกต้องแน่ใจว่าได้ห่อ...
- ของแลนด์โค้ชก่อนส่งไปนะ - รู้แล้วครับ แม่
ดีจริง ออกสู่ตลาดสักที
ดอกลิลลี่ชูริโซบานแล้ว
และดอกฟาวิกริซอลจะแย้มบานให้แม่เป็นครั้งแรก
แม่ครับ
ต้องนั่งชิดขนาดนั้นเลยเหรอครับ
เด็กน้อยเอ๋ย พวกเธอต่างหากที่นั่งห่างกัน
แม่คุณสนใจเรื่องงานเพลงคุณตั้งแต่เมื่อไหร่
ของที่ส่งไปซีดาร์สมีแค่แผ่นเสียงจริงเหรอ
- จะเป็นอะไรได้อีกล่ะ - ฉันไม่ได้โง่นะ อะเลค
ฉันได้ยินพ่อเล่าเรื่อง ธุรกิจของพ่อคุณตั้งแต่เล็กจนโต
ไม่ใช่แค่การพนัน ปล่อยเงินกู้ ยาเสพติด
โอเค พอแล้ว
ฉันคิดว่าคุณช่วยแม่ทำธุรกิจระหว่างพ่อติดคุก
ไม่จริงเลย
- อะเลค ฉันอยากเชื่อคุณ แต่คุณเอาแต่หนี - ผมเปล่าทำ เข้าใจมั้ย
เลิกจู้จี้กับฉันสักที
รู้มั้ย บางทีคุณก็เป็น...
แค่มนุษย์คนนึง
นั่นใช่คนที่เราหมายตามั้ย
เขาจะเป็นอาวุธร้ายให้เรา เขาจะฆ่าเพื่อเราได้เหรอ
เขาชื่อคารูล็อต เขาเป็นคนคลั่งพระเจ้า
พี่ชายเขาตายในสมรภูมิ "แคนซัสหลั่งเลือด"
เขาจึงเข้าร่วมกับกองทัพ
ถูกจับมาขังที่นี่เพราะตะโกน "ไปตายซะ ซุตโซ" ไม่ขาดปาก
ผู้เชื่อฟังโดยแท้
ฉันว่าถึงเวลาเพื่อนวัยเยาว์ของเรา ลงมือทำตามปากว่าแล้ว
งานนี้ต้องสนุกแน่
ซาคารา ข้าขอนอบน้อมต่อผู้มีศรัทธาแรงกล้า...
เสมือนเรานอบน้อมต่อพระเจ้า
เช้านี้แจ่มใสเหลือเกิน นายหญิงทาร์
ใช่แล้ว
ธุรกิจไปได้สวย
ใช่แล้วๆ
เรื่องนั้น ผมเสียใจด้วย แต่มันมีผลเดี๋ยวนี้
คุณพ้นจากธุรกิจยาอะดรีโนแล้วครับ
ยาบลูเดวิลเป็นที่นิยมมากนะคะ
ครับ นิยมเกินไป
คนของผมบางคนติดงอมแงม ก่อเรื่องก่อราว
ทำให้สาธารณรัฐโลกเสียชื่อเสียง
ผมรับไม่ได้
ถ้าฉันยอมวางมือ
ผู้ค้าอื่นก็จะหาทางมาแทนที่ฉัน
นี่เราจะเถียงกันเหรอครับ
ฉันขอยืมสุภาษิตมนุษย์มาใช้หน่อยนะ
"จงรับมือกับปีศาจที่คุณรู้จักดีกว่า"
ถ้าอยากได้ปีศาจ ผมขอปล่อยสามีคุณออกจากคุกดีกว่า
เดี๋ยวก่อนนะ คิดอะไรออกแล้ว
ผมสั่งปล่อยตัวเขาดีกว่า
ผมสั่งปล่อยตัวเขาได้ภายในเย็นนี้ กลับสู่อ้อมแขนแห่งรักของคุณ
กลับสู่อาณาจักรอาชญากรรมของเขา
แผนนี้ดีมั้ยครับ
ฉันกลัวความปลอดภัยของเขาค่ะ
งั้นเหรอ
มีทหารในเมืองที่รับใช้ผู้พันมาร์ชอยู่
พวกนั้นเฝ้ารอจะแก้แค้นฆาตกรใจจะขาด
งั้นคุณก็คิดว่าเขาจะปลอดภัยกว่าถ้าถูกขังอยู่ในคุก
ตอนนี้ค่ะ
แล้วคุณจะให้เราทำยังไง กับยาอะดรีโนในสต็อกของเราคะ
ขนไปไว้ที่ออฟฟิศผม
- ไม่เอาน่า นั่นคุกนะ - เธอทำร้ายเจ้าหน้าที่สาธารณรัฐโลกนะ
หลังคุณพยายามจับเธอ
- ใช่ นั่นคือวิธีจัดการผู้มีแนวโน้มอาชญากร - ทำไมไม่ให้ผมดูแลเธอล่ะ
- ไม่มีทาง - อะไร ผมสัญญา...
- เธอจะไม่ทำร้ายใคร - ไปคุยกับนายกเทศมนตรีเองละกัน
และปล่อยแขนฉันได้แล้ว
ขอบคุณ
นี่ๆ ๆ มานี่ๆ
อย่ารุนแรงกับเธอ
นี่!
เธอชื่ออิริซ่า แจ้งให้ทราบ
ผมรู้
- เราเคยเจอกัน - ทอมมี่ เดี๋ยวฉันมาอธิบาย
แต่ตอนนี้ ฉันขอไปพบนายกเทศมนตรีคนใหม่ก่อน
เฝ้าอิริซ่าไว้ดีๆ ล่ะ ตกลงนะ
- ได้ - ระวังด้วย
เธอมีฤทธิ์มากกว่าที่คุณคิดเยอะ
- คุณยับยั้งข้อเสนอไม่ได้ - มันคือหายนะน่าละอายของเมือง ป่าเถื่อนสิ้นดี
คุณกำลังสร้างศัตรูกับพวกแคสติ
ทำไมไม่เปิดทำประชาพิจารณ์แทนล่ะคะ
เอาล่ะ พวกอิโดและไอราธจะไม่ชอบใจและ...
- และทำงานสกปรกแทนเรา - และทำงานสกปรกแทนเรา
โดนใจ
- ท่านนายกฯ คะ - ว่าไง เบอร์ลิน
มีอดีตตำรวจมาขอพบท่านค่ะ
ขอบคุณที่ให้พบครับ ท่านนายกฯ
ขอบคุณที่สละเวลา
โนแลน
อะแมนด้า
- คุณหายไปไหนมาเนี่ย - คุณใส่ชุดบ้าอะไรเนี่ย
- อะไร ไม่ให้ผ่านเหรอ - เปล่า ให้ผ่านอยู่แล้ว
ผ่านฉลุยเลยล่ะ
ตอนนี้ฉันคุมนีดว้อนท์แล้ว
แล้วเคนย่าคิดว่าไงบ้าง
ไม่อยากเชื่อผมจะยินดีขนาดนี้
ค่ะ โจชัว โนแลน นี่ไนล์ส พอตติงเจอร์ นายกฯ ชั่วคราวของเรา
งั้นนี่ก็โนแลน "โนแมน" ผู้โด่งดังสินะ
จอมเชือดแห่งโยเซมิตี
ตามสบาย คุณโนแลน เรายินดีต้อนรับ
งั้นคุณก็ช่วยบอกคนของคุณให้ที
พวกเขาจับเพื่อนร่วมเดินทางผมขังคุก
หลังพยายามยามจับเธอที่ม่านพลัง
- ไม่เชิง - อิริซ่ามาที่นี่เหรอ
ใช่ เธอมากับผม
- ผมเจอเธอสามอาทิตย์ก่อนในแองเจิลอาร์ก - พวกเขาต่อสู้
ตอนคุณสองคนออกจากเมืองไปปีก่อน ทิ้งเรื่องยุ่งไว้นิดหน่อย
ความวุ่นวายทางการเมืองน่าอาย และคำถามที่รอคำตอบสองสามข้อ
โนแลน นี่คือประวัติของคุณ
แต่ผู้พันกาเลน มาร์ช ปิดผนึกไว้เองกับมือ เพราะอะไร
ผมก็อยากรู้เหมือนกัน คุณก็รู้เรื่องกองทัพดี
ในตลาด
เฮ้
เฮ้ๆ ๆ
เฮ้ นอนนิ่งๆ นะ
มันจบแล้ว ไม่เอาน่า เดี๋ยว ไม่ๆ ๆ
มองผมสิ มันจบแล้ว
จบแล้ว
ผมรู้ๆ
มองผมสิ
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ใช่ พยุงไว้แล้ว
- มีคนตายสองราย - รวมเป็นสามแล้ว
และมีคนปิดกล้องวงจรปิดของจัตุรัส
ตัวอะไรน่ะ
มีคนใช้ระเบิดชริลทำร้ายชาวบ้าน
ระเบิดชริลเหรอ
ชริลคือแมลงอาวุธ ของขวัญอีกอย่างจากสงครามเผ่าพันธุ์
คนจะใช้ระเบิดชริลก็ต่อเมื่ออยากข่มขวัญ อยากฝากข้อความ
บางทีพวกมันอาจไม่จบเท่านี้ อาจอยากยืนยันข้อความต่อก็ได้
ผมจะจัดคนและทุกสิ่งที่ตำรวจคนนั้นต้องการ
ที่จริงพวกนั้นไม่ต้องหรอก
นี่ อะแมนด้า ผมเอาอยู่
อย่ามา ทอมมี่ คุณไม่รู้จักอาวุธนั่นด้วยซ้ำ
เราต้องการคนที่ตามหาฆาตกรได้รวดเร็ว
และเราบังเอิญมีนักแกะรอยฝีมือดีอยู่ตรงนี้แล้ว
ถ้าเขาอยากให้ปล่อยลูกสาวออกจากคุก เราก็ต้องปล่อย
อดีตตำรวจของคุณ อาชญากรสงคราม
เขาช่วยเรารบกับพวกโวลจ์
เขาแกะรอยบัสเตอร์ บัลวินด์ข้ามสตอร์มดีไวด์
และเข้าพบสตาร์เร็น ดาห์รติ พร้อมหัวชายที่ฆ่าลูกสาวของเขา
เขาจะเจอมือระเบิดแน่ๆ ค่ะ
ปกติแล้วเวลามีใครคิดจะเล่นกับผม
พวกมันจะลงเอยอย่างน่าสมเพชเวทนา
ถึงแม้ฉันจะกุมจุดสนใจของเมืองไว้เหรอ
ท่าทางผมจะลืมส่งรายงานการจับกุม สาวน้อยอิริซ่ากับนิวยอร์กนะ
หามือระเบิดให้เจอก่อนมันลงมืออีก
แล้วมาดูกันว่าผมยังลืมส่งรายงานอยู่มั้ย
คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง
เบอร์ลิน!
ผมไม่เหมาะกับงานนี้
นั่นก็เป็นแค่ความคิดเห็นส่วนตัว และฉันว่าคุณคิดผิดแล้วล่ะ
เก้าเดือนก่อนผมยิงเด็กหนุ่มไร้อาวุธบนโน้น
ไม่มีใครในเมืองนี้อยากเห็นผมถือตราหรอก
ลืมมันไปซะ
จะเริ่มจากไหนดี
ชริลวางไข่ใต้ดิน
ยิ่งลึก ยิ่งมืด ยิ่งดี ที่แรกผมจะไปหาตามเหมือง
- ตกลง - นี่ อะแมนด้า
คุณลืมติดตราของผมบนอกโนแลนน่ะ
ทำใจซะ ทอมมี่
จะชอบหรือไม่ โนแลนก็ประสบการณ์มากกว่า และแกะรอยเก่งกว่า
คุณต้องทำตามคำสั่งเขา
เอาล่ะ เอาไงดีล่ะ หัวหน้า
นายกลับไปสถานี คุ้มกันอิริซ่าด้วยชีวิต
ยังมีพวกตัวร้ายในสาธารณรัฐโลก พยายามตบตาอยู่
- ทอมมี่ - อะไร
ฉันต้องใช้ปืนนายด้วย
คุณโกรธ
คิดงั้นเหรอ คุณหายหัวไปเก้าเดือน
ไม่บอกลา ไม่พยายามติดต่อ ไม่ส่งแม้แต่โปสต์การ์ด
ฉันเอื้อมไม่ถึง
ไม่!
ไม่ ผมก้าวต่อไปได้แล้ว
ตอนนี้ผมมีชีวิตใหม่แล้ว
ทอมมี่
- ฉันทำเรื่องเลวร้าย - เรื่องเลวร้ายอะไร
คุณได้บอกโนแลนรึเปล่า
เปล่า มันจะทำเขาเจ็บปวด
เขารักคุณนะ อิริซ่า
เวลาเขามองฉัน เขาเห็นเด็กสาวมนุษย์
- เด็กสาวมนุษย์ น่าสมเพชชะมัด - เวลาส่องกระจก
มีบางอย่างในตัวฉัน ทอมมี่!
สิ่งที่เลวร้ายและอันตราย และฉันปล่อยมันออกมา!
เล่ามาสิ
คุณต้องเชื่อใจใครสักคน
เมื่อฉันออกจากคุกนี่
ฉันจะพาคุณไปที่เหมือง
ฉันจะทำให้คุณเห็นทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณทำอีท่าไหนถึงได้เสียเหมืองไปได้
พวกสาธารณรัฐโลกยึดไปต่างหาก ตอนนี้พวกนั้นบริหารทั้งๆ ที่ไม่รู้อะไรเลย
ไหงเป็นงั้นล่ะ
พวกมันอยากขุดเจอแร่กูลาไนต์เร็วๆ
เผื่อสถานการณ์กับกลุ่มโวทันเลวร้ายขึ้นมา
พอตติงเจอร์จ่ายให้คนงานเหมืองอย่างงาม
พวกนั้นเลยโลภจนตาบอด
ไม่สนอันตรายในการทำงาน
บางคนก็บาดเจ็บ
บางคนตายก็มี
แต่คุณก็ยังอยู่เสี่ยงกับพวกเขานะ
แล้วฉันจะไปไหนได้ล่ะ
บนนั้นมีสัญลักษณ์ด้วย
ผมเห็นเต็มไปหมดข้างล่างนี่ มันคืออะไร
นั่นภาษาแคสติแปลว่า "ลุก" เหมือน "จงตื่น"
ผู้คนก็เริ่มตื่น แต่ก็สายไปแล้ว
เราไม่มีทางไล่พวกสาธารณรัฐโลก จากดีฟายแอนซ์โดยไม่หลั่งเลือด
นายไม่น่าพาอิริซ่ากลับมาเลย
ก็เธอดื้อจะมา
ลูกสาวก็งี้
ชริลคือแมลงตัวร้าย ไม่รู้ทำไมคนอยากได้มันนัก
อยากได้เหรอ หมายความว่าไง อยากได้
สองสามวันก่อนมีคนจับชริลเป็นๆ ออกไป
คงไม่บังเอิญเป็นคนที่นายรู้จัก ใช่มั้ย
มีคนลงมาข้างล่างนี่ตลอด
ไอ้หนุ่ม มีคนวางระเบิลชริลกลางเมือง
เหรอ
หวังว่าคงระเบิดโดนพวกสาธารณรัฐโลกบ้างนะ
โจเซฟ
ฟังนะ ฉันรู้ว่านายโกรธ
แต่มีคนโดนระเบิดตายสามคนและไม่ใช่ทหารด้วย
พวกเขาเป็นชาวบ้านตาดำๆ ทำมาหากิน
ถ้านายรู้ว่าฝีมือใคร บอกเรามาดีกว่า
แบรดลีย์ เวดเดิล
- เขาอยู่ไหน - ไม่เห็นตั้งแต่มาจับชริล
- แถมไม่ได้กลับบ้านด้วย - ผมจำเวดเดิลได้
- นายรู้จะหาเขาเจอที่ไหนเหรอ - ใช่ ผมคิดอะไรดีๆ ออกแล้ว
บอกเพื่อนเราเล็งที่หัวใจ
ท่านนายกฯ อยากพบเธอ
เร็วเข้า ตามมา
ฉันอยู่ในคุกเวรนั่นมาเก้าเดือน
และนี่เป็นครั้งแรกที่คุณจะสอบสวนฉัน
เพราะอะไร
พอดีมีเรื่องเกิดขึ้น ที่ทำให้ฉันอยากรู้เรื่องวิทยาศาสตร์ของเธอ
ยิ่งเธอทำงานกับผู้พันมาร์ชแล้วด้วย
ซึ่งชัดเจนว่าเกี่ยวข้องกับขบวนการใต้ดิน
และเป็นสาวน้อยชาวไอราเธียนท์คนที่...
...อยู่ในคุกของฉันตอนนี้
ผู้พันมาร์ชเป็นคนบ้า
เขาโน้มน้าวว่า เธอคือกุญแจสู่คำทำนายโวทันโบราณ
จุดจบโลกสมคบคิดบ้าบอคอแตก
อยากให้ฉันเจาะใจเด็ก ดูว่าเธอมีแรงขับอะไร
แล้วได้ทำมั้ย
ภายใต้การข่มขู่อย่างแรง
แล้วเธอเจออะไร
ไม่เจอ
ฟังนะ ฉันบอกคุณทุกเรื่องที่ฉันรู้แล้ว
เธอยังไม่บอกเรื่องเซฟที่ซ่อนอยู่ในออฟฟิศเธอนะ
ฉันจำเรื่องเซฟไม่ได้
ในนั้นมีอะไร
- มือขวา - ไม่ อย่านะ
คิดเรื่องดีๆ เอาไว้ อย่างวันคริสต์มาส
อย่านะ อย่า
(นีดว้อนท์)
มองหาเพื่อนอยู่เหรอคะ
เครื่องดื่มช่วยได้ และขอน้ำแข็งเยอะๆ
ผมโต้รุ่ง
แบรดลีย์ เวดเดิลมาหรือยัง
ปกติเขามาช่วงตีห้า และโซเซออกไปประมาณบ่ายสาม
เขาคือมือระเบิดเหรอ
เขาขโมยชริลไปสองกล่องและไม่โผล่มาทำงาน
งั้นเราช่วยกันดูแล้วกัน
แล้ว...
เคนย่าล่ะ
- เธอไปแล้ว - หมายความว่าไง ไปแล้ว
ฉันมีเรื่องอัปเดตยาวเลยล่ะ
แล้วฉันก็มาอยู่ที่นี่
อยู่มาเกือบปีแล้ว และ...
ฉันเฝ้าบอกตัวเองว่าแค่อยู่ดูแลแทนเคนย่า
แต่ตลอดเวลามานี้ฉันรู้สึกแย่เหลือเกินที่เธอ...
ตายเหรอ
- ผมพูดผิดเหรอ - ก่อนหน้านี้เธอเคยหนีไป หลายครั้ง
แต่ครั้งก่อนๆ คุณย้ายมาอยู่ร้านเธอ และใส่เสื้อผ้าเธอมั้ยล่ะ
เผื่อคุณไม่สังเกต ฉันตกงานนะ
ในด้านดีก็คือ...
คุณชอบที่ฉันทำในร้านนี้มั้ย
ชอบสิ
ผมชอบจริงๆ นะ
บริหารร้านนีดว้อนท์ก็มีเสน่ห์ในตัวนะ
ไม่ต้องเข้าประชุมสมาชิก
- ไม่ต้องกล่าวสุนทรพจน์ - ไม่ซับซ้อนวุ่นวาย
มีแค่เซ็กซ์กับเงิน
ชายเร่ร่อนไปตามโชคชะตา และสาวสวยที่เมตตาเขา
คุณอยากได้เมตตารูปแบบไหนล่ะ
ไม่รู้สิ คุณอยากเสนอรูปแบบไหนล่ะ
เมื่อคุณจับมือระเบิดได้ กลับมาใหม่สิ
ฉันจะได้ขอบคุณอย่างเหมาะสม
ช่วยหน่อย!
นั่นโนแลนเหรอ
นั่นใช่โนแลนหรือเปล่า
เขามาจากไหนน่ะ
เขาเป็นคนยิงเด็กชาวแคสติ
- เขากลับมาทำอะไร - เขากลับมาได้ไง
เราต้องรีบหามือระเบิดให้เร็วที่สุด
กล้องตัวนั้น เชื่อมต่อกับอะไร
ระบบทั้งหมด เดี๋ยวฉันเปิดให้ดู
เธอส่งมีดไปหรือยัง
- ไอ้โรคจิตมันตัดนิ้วก้อยฉัน - พอตติงเจอร์มันจะไปแล้ว
- เสียแผนหมดแล้ว - ช่างหัวมันสิ
ส่งมาให้ฉัน บอกว่าส่งมาให้ฉันไง
ให้ฉันเข้าไป ให้ฉันเข้าไป!
- ลุกขึ้น - ถอยไป!
ท่านนายกฯ
ไอ้ทรยศ
หมอบลง!
พาทุกคนเข้าห้องขัง!
ดูเหมือนผมติดหนี้ชีวิตคุณนะ
ผมยอมเห็นคนโดนมือมีดตาขาว ลอบฆ่าจากข้างหลังไม่ได้หรอก
ชาวแคสติธันของคุณจะได้รับเกียรติ เรื่องความเป็นอยู่ และทุกอย่าง
อย่างที่บอก ผมติดหนี้ชีวิตคุณ
ผมไม่อยากติดหนี้บุญคุณหรอก
ไม่ แต่คุณต้องยอมรับนะ ไม่สนเหรอ ใกล้พิจารณาปล่อยตัวคุณแล้ว
จังหวะช่างเหมาะเจาะจริงๆ ว่ามั้ย
ผมโชคดีเหลือเกินที่คุณมาช่วย
ตอนคุณคารูล็อตโจมตีและอับโชค
แน่นอนว่าเราไม่มีทางรู้ถึงแรงจูงใจเขา
จริงมั้ย
ผมขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย คุณพอตติงเจอร์
ได้ทุกเรื่อง ว่ามาเลย
คุณจะเรียกชายคนนึงที่โน้มน้าวชายอีกคนให้ฆ่า
แล้วก็เสียสละตัวเอง เพื่อให้เขาบรรลุเป้าหมายว่าอะไร
ผมคงเรียก...
ผมคงเรียกเขาว่ามีประโยชน์และอันตราย
เอาเป็นว่าความลำบากในคุกสอนให้เขา...
...เคารพตำแหน่งในแผนการที่ใหญ่กว่า
อย่างคนที่อาจมีประโยชน์ข้างนอก
ที่ทำงานให้กับสาธารณรัฐโลก
จะดีมั้ย
ทำงานให้คนอย่างคุณ
คนอย่างที่คุณอธิบาย มีประโยชน์กับผมอย่างยิ่ง
อีกสิบปี...
...เมื่อเขาพ้นโทษแล้ว
เราคุยจบแล้ว
แม่เจ้า คุณเชื่อมต่อกับทั้งเมืองเลย คนสวย
ท่านนายกเทศมนตรีสั่ง
ผมแก่พอจะรู้เรื่องแฮกอีเมล ตามจีพีเอส โดรนสอดแนม
มันจบลงเมื่อไหร่
จบเมื่อเราได้ทุกอย่างกลับมาอีกครั้ง
ระวังสิ่งที่อยากได้ให้ดีเถอะ พวกสาธารรัฐโลก
คุณเป็นคาวบอยอารมณ์ดีสินะ
เมื่อกี้คุณเรียกผมคาวบอยอารมณ์ดีจริงเหรอ
ก็หน้าคุณมันฟ้องเวลาคุณลืมตัว
หนุ่มห้าวมุกแพรวพราวอะไรแบบนั้น
พนันได้ว่าตอนเด็ก คุณดูสตาร์วอร์สเป็นร้อยรอบแน่ๆ
รู้มั้ย เราผ่านสงครามนองเลือดยาวนาน
บางคนพัฒนาสิ่งนี้เรียกว่าอารมณ์ขัน
- งี่เง่า - เพื่อให้ยังมีสติสัมปชัญญะ
คุณไม่ต้องพล่ามเรื่องสงครามในอดีตบ้าบอ
เรารู้หมดแล้ว
คุณพยายามกลบเกลื่อน ว่าชอบเมืองที่เฉดคุณออกไป
ขับรถบุโรทั่งคันนั้นตระเวนไปทั่ว กับแม่ปีศาจตัวร้าย
เที่ยวคุณตัว และยิงทุกคนที่หาเรื่องคุณ
พกปืนติดข้างกายเสมอ
และคุณยึดติดภาพนั้นเต็มหัวใจ
คุณอยู่กับภาพฝันเฟื่อง และสงครามล้างโลกผ่านไปแค่สิบปี
และโลกแทบจะผุพังเท่านั้นเอง
แหม เรื่องบันเทิงใจดี แต่ผิวเผินไปหน่อยเพราะเราเพิ่งเจอกัน
ยอมรับเถอะ คุณชอบโลกอย่างที่เป็น
สนามเด็กเล่นของชายที่ยอมไม่รู้จักโต
มากกว่าจะเผชิญความจริง ว่านี่ไม่ได้ผลกับคนส่วนใหญ่แล้ว
แล้วคุณล่ะ ผู้กอง
อะไรที่ทำให้คุณติดบูชาสาธารณรัฐโลกหนักหนา
ตอนฉันแปดขวบ พวกโวทันหนีทัพกลุ่มนึงบุกมาที่บ้านฉัน
ฆ่าแม่และน้องชายของฉัน
ฉันทำอะไรไม่ได้เลยและไม่รู้จะร้องให้ใครช่วย
ตอนนี้เมื่อคนเห็นธงสาธารณรัฐโลก และกล้องของฉัน
พวกเขารู้ว่าเดินตามท้องถนนได้อย่างปลอดภัย
ถ้านี่คือราคาที่ต้องจ่ายเพื่อความเจริญ
หรือกอบกู้ไม่ว่าอะไรที่เหลืออยู่ ใช่ ฉันยอมทุกอย่าง
อยู่นี่ไง
เขามุดหลบหลังจุดอับสายตา
นั่นรถบ้านของสกีเวอร์
ตำรวจต้องรู้เรื่องที่ฉันขายชริลให้นายแน่ๆ
เขาไม่ใช่ตำรวจด้วยซ้ำ ใจเย็นแล้วรีบไปซะที
เรื่องใกล้จบแล้ว
สกีเวอร์!
ไม่เจอกันนานนะ
- ฉันไม่ได้ซ่อนอะไรไว้ - ดูท่านายจะมีของร้อนอยู่นะ
ไม่ได้ซ่อนอะไรเหรอ
นายภูมิใจที่ได้ฆ่าคนด้วยระเบิด
ที่กัดกินพวกเขาจากในตัว
นั่นไม่ใช่สำหรับพวกเขา
- แล้วของใคร - ฉันไม่บอกหรอก
ดีโฟร์ สกีเวอร์ สองห่อเปล่าๆ
แสดงว่าต้องมีระเบิดอีก มันอยู่ไหน
อาจอยู่ที่ไหนก็ได้
มันอยู่ไหน
ด้วยแสงแห่งราเยตโซ
มีอะไร...
สตาห์มา!
- หนีเร็วๆ ระเบิดชริล! - จอดรถ!
สตาห์มา ระเบิด!
รีบลงจากรถ
- หนีไป ระเบิดชริล! - สตาห์มา
ไป!
หนีไปๆ
เอาล่ะ ไม่เป็นไรแล้ว
ปลอดภัยแล้ว
ขอต้อนรับกลับบ้าน โนแลน
ขอบคุณ พวก
ยอดมากๆ
ผมมีเรื่องแลนด์โค้ชมาให้ตรวจ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ยินดีที่รับใช้ค่ะ
ในระยะยาว ผมว่าเมืองจะประหยัดขึ้น ถ้าสร้างรถเองได้
แต่ค่าธรรมเนียมแฟรนไชส์ ช่วยให้มีสาธารณูปโภคและ...
ความปลอดภัย
กิจกรรมยามว่างคุณไม่ใช่กงการของฉัน
- ขอบคุณการตัดสินใจของคุณนะ - เกิดอะไรขึ้น
ผู้คุมกฎจับมือระเบิดได้แล้ว
ช่วยชีวิตคนได้เยอะ ร้านเลี้ยงเครื่องดื่มเอง
ท่าทางโนแลนรู้งานดีนะ
คุณพูดถูก
ขอบคุณ
แม่ครับ เป็นอะไรหรือเปล่า
แม่ไม่เป็นไรจ้ะ
เพราะผู้คุมกฎช่วยไว้แท้ๆ
ฝีมือสกีเวอร์
และลูกปล่อยให้เขาทำ
แม่เป็นคนสั่งทำร้ายเขาก่อน
ความอ่อนแอของลูกบังคับให้แม่ทำ
คราวนี้ลูกจะต้องทำให้ถูกต้อง
ลูกคนเดียว
ขอโทษที่ให้เธอทนรอในนั้นนานไปหน่อย
- คุณไม่ผิด - เอาคืนเหรอ
- เราไปหาที่พักกันดีกว่า - ฉันจะไปข้างนอก ไม่ต้องรอ
- เธอจะไปไหน - ฉันสัญญากับทอมมี่ไว้
- ทอมมี่ ทอมมี่คนดีน่ะเหรอ - คุณมันงี่เง่า
- เราชอบทอมมี่ หนุ่มนิสัยดีเว่อร์ๆ - ไม่สนจ้า!
เด็กดี อนาคตไกล
ได้โปรด อย่า ฉันขอโทษกับสิ่งที่ทำลงไป
- ให้ผู้คุมกฎจัดการฉันเถอะ - คุณพยายามฆ่าแม่ของผม
คุณทำให้ผมไม่มีทางเลือก
ชายที่ไม่อาจปกป้องครอบครัวได้
สมควรตายอย่างไร้เกียรติ
ไม่ นายไม่จำเป็นต้องตามรอยพ่อแม่ นายควรมีเมตตา
ฉันขอร้อง
ไอ้เด็กโง่เอ๊ย!
ฉันจะสลักชื่อตัวเอง...
...บนตับไตของแก!
ยินดีด้วย โนแลน
ผมจะปลื้มมากถ้าคุณเป็นผู้คุมกฎต่อ
โทษที เพื่อน คุณเลือกผิดคนแล้ว
เดี๋ยวฉันคุยเอง
โนแลน!
โนแลน รอก่อน
ผมจะไม่ทำงานกับสาธารณรัฐโลก
และพูดตามตรง ผมไม่รู้ว่าคุณทำได้ยังไง
ฉันขอเถียงเพราะมีส่วนแค่ครึ่งเดียว
ใช่ ผมก็ขอเถียงที่อยากหนีสถานการณ์เลวร้าย
นี่ คุณไม่ใช่คนแบบนั้นนะ
ฉันเห็นคุณมองเหยื่อระเบิดตาย คุณห่วงใย คุณห้ามตัวเองไม่ได้
อย่าบอกว่าผมเป็นคนยังไง คุณไม่รู้จักผม
รู้จักสิ
คุณอยากให้อิริซ่าปลอดภัยใช่มั้ย
สวมตรานี่แล้วจะทำได้
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามีอำนาจแล้วเป็นยังไง และรู้ว่าถ้าไม่มีจะเป็นยังไง
- มีไว้อุ่นใจกว่า - พวกสาธารณรัฐโลกอยู่ที่นี่
พวกเขาปักหลักในเมือง ไม่ยอมไปไหน และพวกเขามีอำนาจ
อังกฤษยึดครองอินเดีย คือเสี้ยวนึงในประวัติศาสตร์
ไม่เอาน่า ขอแทรก
- อังกฤษยึดครองอินเดียเหรอ - เสี้ยวนึง ตรงนี้เคยเป็นเซนต์หลุยส์
และวันนี้คือดีฟายแอนซ์ และพรุ่งนี้จะเป็นอะไรก็ไม่รู้
แต่มันคือบ้านเราตลอดเวลา
และเราต้องทำทุกวิถีทาง เพื่อปกป้องมันจากอะไรหรือใครก็ตามที่รุกราน
- ผมจะลองคิดดู - คุณจะทำมากกว่าคิดน่า
คุณไม่เปลี่ยนไปเลย รู้ตัวมั้ย
ฉันอยู่ในร้านนะ ฉันเลี้ยงเครื่องดื่มเอง
(ผู้คุมกฎเมืองดีฟายแอนซ์)